出版案内
福祉事業団

「今昔物語集」23編を英訳出版 京都の女性

国内外の子ども向けに今昔物語集の英訳本を出版した松本さん(京都市伏見区)
国内外の子ども向けに今昔物語集の英訳本を出版した松本さん(京都市伏見区)

 日本の文化を海外に発信しようと、京都市伏見区の女性が子ども向けに、平安時代後期の説話集「今昔物語集」23編の英訳本を完成させ、自費出版した。

松本由美さん(68)。かつて、学習塾を開いて日本の中高生らに英語を教える傍ら、カナダなどで語学研修に励んできた。

 今昔物語は、源氏物語などに比べ海外での知名度が低いが、海外の中高生が日本の文化や日本人の考え方を学ぶのに適した古典作品だと考え、英訳本の刊行を思いついた。

 子どもを対象に現代語訳された今昔物語を参考に英訳した。芥川龍之介が「羅生門」や「鼻」などの作品の下敷きにもしたなじみ深い話を選び、自分の長い鼻を鏡でのぞき込む僧侶など印象的な場面を描いた挿絵も1話ずつ掲載した。

 初めての翻訳の上、「中高生向けなので、難しい単語を使わない表現に苦労した」が、カナダのバンクーバーで知り合ったカナダ人作家に英訳をチェックしてもらい、完成にこぎつけた。カナダでは既に販売しているが、「京都に住む外国人や、英語を学ぶ日本の中高生にも読んでほしい」と話す。

 A5判モノクロで193ページ。100部印刷。希望者には2500円で販売する。注文は松本さんのEメール、yumimatsumoto11@icloud.comへ。 

【 2018年01月30日 12時10分 】

ニュース写真

  • 国内外の子ども向けに今昔物語集の英訳本を出版した松本さん(京都市伏見区)
京都新聞デジタル版のご案内

    観光・社寺のニュース

      政治・社会

      高齢者に食べやすい和菓子研究 京都の施設、職人が協力

      20180220000102

       京都市左京区にある介護老人保健施設「茶山のさと」の職員らが、手作りの和菓子を高齢者に振..... [ 記事へ ]

      スポーツ

      挑戦者山中慎介、雪辱へ意欲
      王座復帰へガード固める対策も

      20180220000113

       世界ボクシング評議会(WBC)バンタム級タイトルマッチ(3月1日・両国国技館)で王座復..... [ 記事へ ]

      経済

      米国でおまかせ衣料通販が人気
      AIやスタイリストを活用

      20180220000101

       【ニューヨーク共同】スタイリストのセンスや人工知能(AI)を活用し、顧客の好みに合わせ..... [ 記事へ ]

      教育・大学

      住民が開く「寺子屋」好評 滋賀「学校と違う面白さ」

      20180220000092

       滋賀県湖南市内の住民組織「石部南学区まちづくり協議会」が同まちづくりセンター(同市石部..... [ 記事へ ]

      環境・科学

      青森・東通原発の建設再開を要望
      地元村長、東電社長に

      20180220000053

       東京電力が福島第1原発事故後に建設を中断した東通原発(青森県東通村)を巡り、東通村の越..... [ 記事へ ]

      国際

      銃乱射、危険な兆候当局生かせず
      17人犠牲、米高校の事件1

      20180220000100

       【ニューヨーク共同】米南部フロリダ州パークランドの高校で、17人が犠牲になった銃乱射事..... [ 記事へ ]